1
00:00:05,859 --> 00:00:09,910
(Ji Chang Wook)

2
00:00:10,938 --> 00:00:14,108
(Sung Dong Il)

3
00:00:14,641 --> 00:00:17,495
(Choi Soo Young)

4
00:00:17,555 --> 00:00:20,625
(Won Ji An, Nam Tae Hoon, Yang Hee Kyung)

5
00:00:20,628 --> 00:00:23,425
(Kil Hae Yeon, Yu Soon Woong,
Jeon Chae Eun, Shin Ju Hwan)

6
00:00:30,643 --> 00:00:34,038
(ako poželiš na mene)

7
00:00:38,039 --> 00:00:39,979
(Epizoda 13)

8
00:01:07,909 --> 00:01:09,909
ako ne odem,

9
00:01:10,540 --> 00:01:11,980
ona će umreti.

10
00:01:21,920 --> 00:01:23,590
Izvinite. Trebate li pomoć?

11
00:01:24,290 --> 00:01:25,390
Pusti me da probam.

12
00:01:26,689 --> 00:01:29,629
(zabranjeno pušenje)

13
00:01:30,159 --> 00:01:31,200
sta do...

14
00:01:31,959 --> 00:01:33,099
Bože.

15
00:01:33,159 --> 00:01:35,730
Pazi na usta.
Zar ne vidite znak zabrane pušenja?

16
00:01:35,829 --> 00:01:38,738
U stvari, ne možete pušiti u bolnici.

17
00:01:38,739 --> 00:01:40,310
Zašto te briga?

18
00:01:41,540 --> 00:01:43,040
Tako dosadno.

19
00:01:44,379 --> 00:01:46,739
(zabranjeno pušenje)

20
00:01:50,980 --> 00:01:52,650
Nikada nisam mislio da ćemo se ponovo sresti ovde.

21
00:02:20,879 --> 00:02:22,348
Ima li drugih prijatelja?

22
00:02:22,349 --> 00:02:24,978
- Samo dva.
- Bože moj. Jadnica.

23
00:02:24,979 --> 00:02:26,219
Izvinite.

24
00:02:26,620 --> 00:02:29,050
Imate li minut?

25
00:02:30,819 --> 00:02:31,889
pa...

26
00:02:36,490 --> 00:02:40,030
Skočila je sa zgrade.

27
00:02:41,430 --> 00:02:42,669
Stvarno?

28
00:02:42,930 --> 00:02:44,639
Mislim da je pokušala da izvrši samoubistvo.

29
00:02:44,969 --> 00:02:46,669
Njen dečko je često posjećuje.

30
00:02:46,870 --> 00:02:49,138
Zamolila ga je da je ubije.

31
00:02:49,139 --> 00:02:51,479
Trebalo bi da umre sama.

32
00:02:51,680 --> 00:02:54,710
Kako to može reći svom dečku?
To će mu slomiti srce.

33
00:02:54,979 --> 00:02:57,580
Ali nije samo ona.

34
00:02:57,919 --> 00:03:00,889
Željela je da i on ubije nekog drugog.

35
00:03:01,219 --> 00:03:02,848
Još je tako mlada.

36
00:03:02,849 --> 00:03:06,219
Zašto toliko želi da umre?

37
00:03:12,159 --> 00:03:17,099
(ako poželiš na mene)

38
00:03:26,879 --> 00:03:28,280
Ideš li negde?

39
00:03:32,349 --> 00:03:33,379
pa...

40
00:03:35,490 --> 00:03:37,719
Moram da posetim.

41
00:03:41,060 --> 00:03:42,060
Čekaj.

42
00:03:46,969 --> 00:03:48,330
da li ste...

43
00:03:49,669 --> 00:03:51,400
krije nešto od mene?

44
00:03:52,639 --> 00:03:53,740
Odjednom?

45
00:03:54,139 --> 00:03:55,340
Ne, mislio sam...

46
00:03:56,509 --> 00:03:57,810
ponašao si se čudno.

47
00:04:00,580 --> 00:04:01,650
br.

48
00:04:03,180 --> 00:04:04,219
Nema ništa.

49
00:04:04,719 --> 00:04:06,349
Vidimo se.

50
00:04:13,520 --> 00:04:15,330
Imaš lepo pisanje.

51
00:04:16,629 --> 00:04:19,430
(Bako. Molim te, probudi se. Volimo te.)

52
00:04:20,899 --> 00:04:23,600
Gyeo Rye. kuda ideš?

53
00:04:23,839 --> 00:04:24,970
Pridružite nam se.

54
00:04:25,139 --> 00:04:28,170
U redu. Pomozite svojim asistentima.
kuda ideš?

55
00:04:29,110 --> 00:04:30,839
Moram da posetim kucu.

56
00:04:31,279 --> 00:04:33,409
- Kući?
- Mislio sam da je ovo tvoj dom.

57
00:04:33,410 --> 00:04:35,350
U redu. Ovo je vaš dom, kapetane.

58
00:04:35,410 --> 00:04:38,519
Neće dugo trajati. Vidimo se kasnije.

59
00:04:39,180 --> 00:04:42,449
Hej, uradi dobar posao. Zabavi se.

60
00:04:46,089 --> 00:04:48,730
U redu. Mislio sam da je ovo njegov dom.

61
00:06:10,639 --> 00:06:14,579
(Sirotište New Hope)

62
00:06:19,819 --> 00:06:25,060
(Sirotište New Hope)

63
00:06:28,259 --> 00:06:29,790
Je li uvijek bio ovako mali?

64
00:06:34,199 --> 00:06:39,139
(Sirotište New Hope)

65
00:06:42,439 --> 00:06:43,670
ko si ti

66
00:06:53,519 --> 00:06:54,850
Šta te dovodi ovamo?

67
00:06:55,290 --> 00:06:57,120
Imao sam nekoliko pitanja.

68
00:06:57,620 --> 00:07:01,060
Zašto sam bio tako zao prema tebi?

69
00:07:01,290 --> 00:07:02,430
pa...

70
00:07:03,459 --> 00:07:06,360
To nisam htela da znam.

71
00:07:07,699 --> 00:07:10,600
Ali sada kada sam to čuo,
Želim da znam. Zašto?

72
00:07:13,439 --> 00:07:15,139
Svako dete koje poseti...

73
00:07:15,170 --> 00:07:17,709
postavio isto pitanje.

74
00:07:18,779 --> 00:07:20,980
Znaš šta ja kažem?

75
00:07:24,920 --> 00:07:28,050
Samo sam se prema tebi ponašao pošteno.

76
00:07:31,490 --> 00:07:32,689
To je moj odgovor.

77
00:07:34,759 --> 00:07:37,199
Pošto svi imate isto pamćenje,

78
00:07:39,399 --> 00:07:40,970
Postupio sam prema tebi pošteno.

79
00:07:42,100 --> 00:07:45,839
Kad kažem da sam direktor sirotišta,

80
00:07:46,600 --> 00:07:49,439
ljudi su očekivali altruizam
kao religiozna osoba.

81
00:07:51,279 --> 00:07:53,180
Ali mene to ne zanima.

82
00:07:53,949 --> 00:07:56,448
Kad djeca uđu, dobijem pomagala.

83
00:07:56,449 --> 00:07:59,278
hranim ih, dajem ćebe,
i to je to.

84
00:07:59,279 --> 00:08:02,649
Vidim. U redu.

85
00:08:05,459 --> 00:08:07,930
usput,

86
00:08:09,689 --> 00:08:12,959
da li me je moj otac ikada posetio?

87
00:08:13,100 --> 00:08:14,170
br.

88
00:08:15,199 --> 00:08:17,370
Kako možete odgovoriti bez oklijevanja?

89
00:08:17,970 --> 00:08:19,639
Nisi ni sekundu
da razmislim o tome.

90
00:08:24,839 --> 00:08:26,480
Roditelji ili rođaci...

91
00:08:26,779 --> 00:08:29,579
ili čak komšije ili učitelji.

92
00:08:29,879 --> 00:08:32,879
Bio si jedino dete bez posetilaca.

93
00:08:33,120 --> 00:08:34,419
Niti jedan posjetilac.

94
00:08:34,919 --> 00:08:35,919
Kako to?

95
00:08:36,789 --> 00:08:39,490
Jer sam sam pobegao
i niko nije znao da sam ovde?

96
00:08:39,720 --> 00:08:42,289
Zašto misliš
druga djeca su imala posjetioce?

97
00:08:43,789 --> 00:08:45,629
Sve je to bilo zbog njihovih roditelja.

98
00:08:46,159 --> 00:08:49,330
Da su ti roditelji fini,
imali biste posjetioce.

99
00:08:49,830 --> 00:08:53,039
Da su ti roditelji smeće,
nemate posjetitelja.

100
00:08:55,309 --> 00:08:59,110
Ako te roditelji ne posećuju,

101
00:09:01,480 --> 00:09:04,750
to znači da ste napušteni
pre nego što si pobegao.

102
00:09:09,889 --> 00:09:12,789
(Jooyoung bolnica)

103
00:09:20,500 --> 00:09:21,570
jesi li dobro?

104
00:09:22,370 --> 00:09:25,100
Hvala.

105
00:09:36,580 --> 00:09:37,950
To je tvoj upaljač.

106
00:09:38,279 --> 00:09:40,179
- Šta?
- Uzmi.

107
00:09:45,389 --> 00:09:46,590
Kupio sam ovo umjesto toga.

108
00:09:58,840 --> 00:10:00,909
tu sam...

109
00:10:01,169 --> 00:10:03,110
jer imam gadnu bolest.

110
00:10:05,240 --> 00:10:06,309
sta je sa tobom?

111
00:10:08,850 --> 00:10:10,049
Pokušaj samoubistva.

112
00:10:13,320 --> 00:10:15,990
Imali ste sreće da preživite.

113
00:10:17,690 --> 00:10:21,758
Ljudi kažu da su svi neuspjesi loši.

114
00:10:21,759 --> 00:10:23,259
Ali nešto je bilo lepo...

115
00:10:23,559 --> 00:10:25,700
o neuspjehu.

116
00:10:27,159 --> 00:10:28,669
to je ono...

117
00:10:29,899 --> 00:10:31,240
život je.

118
00:10:32,169 --> 00:10:33,269
Ti stari fosil.

119
00:10:33,870 --> 00:10:35,769
Stari fosil? Ja?

120
00:10:38,610 --> 00:10:41,049
Ako vam je dosadno, nabavite aplikaciju za upoznavanje.

121
00:10:42,779 --> 00:10:44,419
Prestani da pričaš gluposti.

122
00:10:58,759 --> 00:10:59,899
(Dahee pržena piletina)

123
00:11:03,600 --> 00:11:04,638
Je li moja pržena piletina spremna?

124
00:11:04,639 --> 00:11:06,939
(Dahee pržena piletina)

125
00:11:06,940 --> 00:11:08,239
- Hvala.
- Bilo je dobro.

126
00:11:08,240 --> 00:11:10,070
- Ćao.
- Hvala.

127
00:11:10,110 --> 00:11:12,178
- Ćao.
- Već odlaziš?

128
00:11:12,179 --> 00:11:13,179
Vratit ću se kasnije.

129
00:11:13,180 --> 00:11:15,409
- Ćao.
- Ćao.

130
00:11:17,179 --> 00:11:18,350
(Dahee pržena piletina)

131
00:11:19,720 --> 00:11:20,749
Zdravo.

132
00:11:20,750 --> 00:11:22,119
- Zdravo.
- Za dvoje?

133
00:11:22,120 --> 00:11:23,319
Napolju je hladno.

134
00:11:23,320 --> 00:11:24,720
Trebao bi sjediti unutra.

135
00:11:25,659 --> 00:11:26,919
- Zdravo.
- Zdravo.

136
00:11:32,059 --> 00:11:34,230
Hej. Pa šta?

137
00:11:36,370 --> 00:11:37,399
sta?

138
00:11:39,100 --> 00:11:40,169
sta?

139
00:11:40,909 --> 00:11:41,940
Pa šta?

140
00:11:42,509 --> 00:11:44,678
Ti propalice.

141
00:11:44,679 --> 00:11:46,178
Hej. Stani.

142
00:11:46,179 --> 00:11:47,879
- Prestani.
- Ti kretenu.

143
00:11:55,789 --> 00:11:57,149
Izvinite.

144
00:11:57,690 --> 00:11:59,758
- Gospodine. Smiri se.
- Taj kreten.

145
00:11:59,759 --> 00:12:01,558
- Gubi se.
- Stani.

146
00:12:01,559 --> 00:12:03,159
- Ubiću ga.
- Bože.

147
00:12:03,289 --> 00:12:04,299
jesi li dobro?

148
00:12:06,929 --> 00:12:08,000
Prokletstvo.

149
00:12:08,769 --> 00:12:11,370
(Ova bolnica je
pun ljubavi i sreće.)

150
00:12:16,710 --> 00:12:18,509
(kafeterija)

151
00:12:25,220 --> 00:12:26,450
ko si ti

152
00:12:38,559 --> 00:12:41,230
Bio sam gladan.

153
00:12:49,610 --> 00:12:52,110
G. Kang je otišao u bolnicu
u Seulu na hemoterapiju.

154
00:12:54,149 --> 00:12:55,580
Možda se neće moći vratiti.

155
00:12:58,750 --> 00:13:01,120
Pa se oprostio od nas.

156
00:13:06,889 --> 00:13:07,929
zašto si...

157
00:13:11,059 --> 00:13:12,360
ošišati Duk Ja?

158
00:13:15,370 --> 00:13:16,429
Jesam?

159
00:13:17,570 --> 00:13:18,799
To si bio ti.

160
00:13:21,970 --> 00:13:23,470
Ko bi drugi to uradio?

161
00:13:35,490 --> 00:13:36,549
To...

162
00:13:37,789 --> 00:13:38,919
nisam bio ja.

163
00:13:43,360 --> 00:13:46,730
Zašto misliš da sam to bio ja?

164
00:14:33,210 --> 00:14:36,048
Seo Jin. Šta još radiš ovdje?

165
00:14:36,049 --> 00:14:37,449
Pogledaj koliko je sati.

166
00:14:37,450 --> 00:14:39,548
Čekao sam te.

167
00:14:39,549 --> 00:14:40,549
Idemo.

168
00:14:49,029 --> 00:14:51,129
ko je to? Nikad ga prije nisam vidio.

169
00:15:04,909 --> 00:15:06,940
sta radis ovde?

170
00:15:24,899 --> 00:15:26,860
Zar ne želiš znati moje ime?

171
00:15:26,960 --> 00:15:30,330
Sad kad razmislim o tome,

172
00:15:31,139 --> 00:15:34,100
Još te nisam pitao za ime.

173
00:15:35,370 --> 00:15:36,440
Yoon Gyeo Rye.

174
00:15:41,179 --> 00:15:42,210
To je moje ime.

175
00:15:44,450 --> 00:15:45,620
Yoon Ki Chun.

176
00:15:47,580 --> 00:15:48,590
To je tvoje ime.

177
00:15:50,789 --> 00:15:51,820
ti si...

178
00:15:53,490 --> 00:15:54,529
Gyeo Rye?

179
00:16:01,870 --> 00:16:04,229
(Yoon Ki Chun)

180
00:16:04,230 --> 00:16:07,039
Jesi li pokušavao da se prevariš?

181
00:16:07,840 --> 00:16:08,970
(Soba 403)

182
00:16:12,940 --> 00:16:17,580
Prvi sastanak sa mojim sinom Gyeo Ryeom.

183
00:16:36,970 --> 00:16:38,039
Ili...

184
00:16:41,210 --> 00:16:43,639
da li je i ovo sve laž?

185
00:16:44,980 --> 00:16:45,980
Gyeo Rye.

186
00:16:46,279 --> 00:16:47,609
Ne diraj me.

187
00:16:47,610 --> 00:16:49,179
Da se nisi usudio da me diraš.

188
00:16:50,049 --> 00:16:51,620
- Ne diraj me.
- Ne.

189
00:16:52,950 --> 00:16:53,980
Nisam znao.

190
00:16:54,990 --> 00:16:57,350
U početku sam i dalje bio zapanjen.

191
00:16:59,259 --> 00:17:01,659
Nisam bio siguran da li sam mrtav...

192
00:17:02,529 --> 00:17:03,590
ili još uvek živ.

193
00:17:04,960 --> 00:17:06,230
Nisam znao ko sam.

194
00:17:08,069 --> 00:17:10,769
Onda su mi se sjećanja počela vraćati.

195
00:17:13,099 --> 00:17:14,369
Kada ste saznali...

196
00:17:15,809 --> 00:17:18,039
da si ti moj sin?

197
00:17:19,440 --> 00:17:21,880
pa...

198
00:17:22,849 --> 00:17:25,079
Nisam siguran. mozda...

199
00:17:26,519 --> 00:17:27,549
Znao sam to cijelo vrijeme.

200
00:17:28,450 --> 00:17:31,390
Kad si me molio za milost,

201
00:17:31,619 --> 00:17:35,890
nešto je bilo čudno. Bilo je ludo.

202
00:17:38,859 --> 00:17:39,930
je li ovo...

203
00:17:41,000 --> 00:17:42,269
šta ti nazivaš instinktom?

204
00:17:43,930 --> 00:17:44,970
Kako beskorisno.

205
00:18:17,029 --> 00:18:18,039
(Hoće)

206
00:18:24,609 --> 00:18:26,779
(Ako umrem prije nego što potrošim sav svoj novac...)

207
00:18:30,650 --> 00:18:31,750
Gyeo Rye.

208
00:18:33,819 --> 00:18:36,450
Nema šanse da ne bih
prepoznam svog sina.

209
00:18:36,589 --> 00:18:37,788
(Hoće)

210
00:18:37,789 --> 00:18:40,660
Ako umrem prije nego što potrošim sav svoj novac,

211
00:18:41,259 --> 00:18:43,160
doniracu novac...

212
00:18:43,660 --> 00:18:47,630
u prtljažniku automobila Team Genie u Team Genie.

213
00:18:49,099 --> 00:18:52,769
Ja bih trebao biti taj
ko ti najviše znači.

214
00:18:55,470 --> 00:18:57,809
Ne ljudi u ovoj bolnici.

215
00:19:08,150 --> 00:19:09,450
ti to možeš...

216
00:19:10,819 --> 00:19:12,089
sami.

217
00:19:14,420 --> 00:19:18,200
Takođe, moj život je bio jadan.

218
00:19:18,829 --> 00:19:21,029
Tvoj život je bio jadan...

219
00:19:23,569 --> 00:19:25,369
jer si pobegao od mene.

220
00:19:26,599 --> 00:19:29,940
Mogao bih i da zaustavim šou
i zabavi se...

221
00:19:30,839 --> 00:19:31,910
sa mojim sinom.

222
00:19:43,450 --> 00:19:45,789
Mislio sam da ćemo umreti.

223
00:19:46,059 --> 00:19:49,190
Bolnica je bila unutra
potpuni haos bez tebe.

224
00:19:49,359 --> 00:19:50,890
Bolnica nije mogla da radi.

225
00:19:52,930 --> 00:19:54,900
Istina je.

226
00:19:55,569 --> 00:19:56,700
Prestani da laskaš.

227
00:19:57,329 --> 00:19:59,569
Nisam.

228
00:20:00,099 --> 00:20:01,740
Gdje je sestra Seo?

229
00:20:01,970 --> 00:20:05,509
Bila je prezauzeta da bi jela, pa...

230
00:20:08,809 --> 00:20:10,879
Jer ona provodi svoje vreme...

231
00:20:10,880 --> 00:20:12,380
po želji pacijenata.

232
00:20:13,319 --> 00:20:14,380
Ne mogu joj vjerovati.

233
00:20:14,950 --> 00:20:16,589
Znaš da je sve na bolje.

234
00:20:18,690 --> 00:20:21,630
Uhvatite se prije nego što ona utiče na vas.

235
00:20:22,089 --> 00:20:23,759
Da, gospođo.

236
00:20:28,400 --> 00:20:29,470
(Hospicijska bolnica Woori)

237
00:20:35,109 --> 00:20:36,640
(Selo demencije Hogeweyk)

238
00:20:38,009 --> 00:20:40,180
Ti si Gyeo Rye?

239
00:20:41,140 --> 00:20:42,250
Nisam znao.

240
00:20:43,250 --> 00:20:45,619
U početku sam i dalje bio zapanjen.

241
00:20:47,420 --> 00:20:49,920
Ne znam da li sam mrtav...

242
00:20:50,750 --> 00:20:53,660
ili živ. Ne znam ko sam.

243
00:21:08,309 --> 00:21:09,970
(Selo demencije Hogeweyk,
Holandija)

244
00:21:13,579 --> 00:21:14,950
gladan sam.

245
00:21:16,609 --> 00:21:17,650
U redu?

246
00:21:26,819 --> 00:21:28,490
Prokletstvo.

247
00:21:41,440 --> 00:21:43,210
I vi imate kasni ručak, Dr. Yang?

248
00:21:44,680 --> 00:21:45,940
Da.

249
00:21:50,880 --> 00:21:52,279
(medicinska sestra Seo)

250
00:21:52,420 --> 00:21:54,480
(Soba 403)

251
00:21:57,490 --> 00:21:59,589
Osoba koju ste dosegli
nije dostupan. molim te...

252
00:22:10,900 --> 00:22:12,970
(Soba 403)

253
00:22:13,740 --> 00:22:14,769
Zdravo.

254
00:22:17,769 --> 00:22:19,839
Ako je poziv policiji,

255
00:22:21,180 --> 00:22:22,509
mrtav si.

256
00:22:23,880 --> 00:22:25,619
A ako se radi o medicinskoj sestri,

257
00:22:26,420 --> 00:22:27,880
ona je mrtva.

258
00:22:42,869 --> 00:22:44,900
Hej, sestro Seo.

259
00:22:46,269 --> 00:22:47,299
Da?

260
00:22:49,240 --> 00:22:50,470
Pa.

261
00:22:53,579 --> 00:22:54,749
dr Yang.

262
00:22:54,750 --> 00:22:58,049
Bolje dođi odmah.

263
00:23:15,130 --> 00:23:16,599
Premjestimo je u sobu ožalošćenog.

264
00:23:43,890 --> 00:23:45,099
Bako.

265
00:23:46,960 --> 00:23:48,369
ćao.

266
00:23:49,829 --> 00:23:52,000
Upoznajte mamu i tatu.

267
00:23:53,970 --> 00:23:55,740
Živite sretno s njima.

268
00:24:05,349 --> 00:24:06,549
ćao.

269
00:24:08,049 --> 00:24:09,549
Bako.

270
00:25:15,089 --> 00:25:16,690
Ali bako,

271
00:25:22,660 --> 00:25:24,759
sa kim treba da živimo?

272
00:25:27,200 --> 00:25:29,700
Možete li otići nakon što nam to kažete?

273
00:25:35,839 --> 00:25:39,180
Ne plači, Jae Yeon.

274
00:25:41,309 --> 00:25:42,710
Samo nam to reci.

275
00:25:44,410 --> 00:25:46,619
Uradićemo kako ti kažeš, bako.

276
00:26:01,529 --> 00:26:02,670
Bako.

277
00:26:04,369 --> 00:26:05,640
ja ću...

278
00:26:06,740 --> 00:26:08,440
nikad ne puštaj...

279
00:26:10,609 --> 00:26:14,839
od Jae Yeon niti Ho Yeon,
zato ne brini previše.

280
00:26:17,309 --> 00:26:19,380
To je bila tvoja posljednja želja, zar ne?

281
00:26:26,460 --> 00:26:29,859
Ja sam mali duh.

282
00:26:31,259 --> 00:26:34,099
Znaš Genie, zar ne?
Čovjek koji ispunjava želje.

283
00:26:34,970 --> 00:26:37,029
I ja ispunjavam želje.

284
00:26:38,869 --> 00:26:40,839
pa preuzimam odgovornost...

285
00:26:41,769 --> 00:26:44,839
za Jae Yeon i Ho Yeon.
Ne brini, ok?

286
00:26:45,680 --> 00:26:46,710
Bako.

287
00:26:48,910 --> 00:26:51,549
Bilo ti je teško do sada.

288
00:27:07,329 --> 00:27:08,529
Gospođa Yoo Bok Rye...

289
00:27:09,769 --> 00:27:12,200
preminuo...

290
00:27:15,210 --> 00:27:16,910
21. decembra 2021.

291
00:27:18,980 --> 00:27:20,180
u 16:27.

292
00:27:33,720 --> 00:27:36,890
Ljudi, požurite i
oprostiti se od bake.

293
00:27:36,990 --> 00:27:38,460
Bako.

294
00:27:42,369 --> 00:27:44,670
- Bako.
- U redu je.

295
00:27:59,779 --> 00:28:01,380
Zar ti nisam rekao da uhvatiš Yoon Gyeo Ryea?

296
00:28:02,750 --> 00:28:05,220
Daleko ste prošli rok.

297
00:28:09,390 --> 00:28:11,759
Jesi li upravo zgrabio palicu za golf?

298
00:28:18,940 --> 00:28:20,240
Šta dođavola?

299
00:28:21,200 --> 00:28:23,369
Znao si, a ipak ga nisi uhvatio?

300
00:28:24,609 --> 00:28:26,079
Stvarno si znao? Ali ga niste uhvatili?

301
00:28:26,680 --> 00:28:29,209
Znao si!

302
00:28:29,210 --> 00:28:31,819
Znao si sve vreme!

303
00:28:34,619 --> 00:28:37,420
To je tačno 632.860.000 vona.

304
00:28:38,789 --> 00:28:41,319
Može iskoristiti 60.000 vona kao taksi,
ali ništa više od toga.

305
00:28:42,390 --> 00:28:45,329
- Ako nema novca...
- Zar ne mogu...

306
00:28:47,130 --> 00:28:48,359
ubiti ga?

307
00:28:48,930 --> 00:28:49,970
sta?

308
00:28:56,970 --> 00:28:58,309
Ubiću ga.

309
00:29:00,539 --> 00:29:03,349
U redu. To zavisi od vas.

310
00:29:03,849 --> 00:29:06,019
Ali sumnjam da ima 600 miliona vona.

311
00:29:06,349 --> 00:29:09,249
Sakupite glavnicu...

312
00:29:09,250 --> 00:29:11,589
pre nego što ga ubiješ ili šta već.

313
00:29:11,859 --> 00:29:13,359
Nemoj mi praviti probleme.

314
00:29:13,559 --> 00:29:15,529
I nazovi me prvo ako jesi
sigurno će ga ubiti.

315
00:29:15,789 --> 00:29:18,799
Moram da spremim berače organa.

316
00:29:19,029 --> 00:29:20,160
ako...

317
00:29:21,299 --> 00:29:22,869
Ne mogu da naplatim glavnicu,

318
00:29:24,069 --> 00:29:25,769
smatraj to plaćanjem...

319
00:29:27,440 --> 00:29:29,640
za Yoon Gyeo Rye, Ha Jun Kyunga,

320
00:29:30,539 --> 00:29:32,240
i moj trud do sada.

321
00:29:49,859 --> 00:29:51,589
Šta mislite da je mislio?

322
00:29:52,029 --> 00:29:53,558
da li me je vređao,

323
00:29:53,559 --> 00:29:56,069
ubjeđivati me ili prijetiti?

324
00:29:57,000 --> 00:29:58,029
Zbunjen sam.

325
00:29:58,200 --> 00:29:59,569
Mislim da te je uvredio.

326
00:31:25,259 --> 00:31:27,990
(Pogrebno poduzeće)

327
00:31:30,230 --> 00:31:33,900
(RIP Yoo Bok Rye)

328
00:31:59,759 --> 00:32:01,959
Prestani da ih buljiš.

329
00:32:01,960 --> 00:32:03,589
Činiš to nezgodnim.

330
00:32:07,259 --> 00:32:09,400
Malo sam istraživao na internetu...

331
00:32:10,400 --> 00:32:12,569
i našao nešto
nazvan sistem čuvara.

332
00:32:13,299 --> 00:32:14,440
Da li da se prijavim za to?

333
00:32:14,970 --> 00:32:16,839
Kladim se da je pravni proces težak.

334
00:32:17,440 --> 00:32:18,880
Čak i ako si dobra osoba.

335
00:32:19,680 --> 00:32:23,309
Njihova tetka želi
na kraju krajeva postati njihov čuvar.

336
00:32:30,990 --> 00:32:31,990
Hej.

337
00:32:31,991 --> 00:32:33,660
Jeste li jeli? Jeste li gladni?

338
00:32:33,920 --> 00:32:35,329
Šta kažeš na inćun?

339
00:32:35,789 --> 00:32:38,160
Vas dvoje zaista izgledate kao otac i sin.

340
00:32:39,859 --> 00:32:41,058
Kako je? Dobro, zar ne?

341
00:32:41,059 --> 00:32:43,000
Imaš još jednog sina,
Yoon Gyeo Rye.

342
00:32:43,269 --> 00:32:44,798
Kako ljubomorno.

343
00:32:44,799 --> 00:32:46,170
Dođi ovamo. Pusti me da uštinem te obraze.

344
00:32:46,400 --> 00:32:47,899
Bože, baš si slatka.

345
00:32:47,900 --> 00:32:50,910
Bože. Sin je zgodan,
baš kao i njegova mama.

346
00:32:51,640 --> 00:32:53,240
Kako zgodna mama.

347
00:32:55,380 --> 00:32:57,750
Prilično dobro izgledam, zar ne?

348
00:32:58,779 --> 00:33:01,250
Sada ćemo obući pokojnika.

349
00:33:01,750 --> 00:33:04,089
članovi porodice,
dođite u podrum na prvom spratu.

350
00:33:04,650 --> 00:33:07,519
I donesi novac za pokojnika
koristiti na svom putu u raj.

351
00:33:27,940 --> 00:33:28,980
Bože, uplašio si me.

352
00:33:31,880 --> 00:33:32,880
Zdravo.

353
00:33:36,190 --> 00:33:37,450
ko si ti

354
00:33:42,730 --> 00:33:43,829
zar ne...

355
00:33:45,259 --> 00:33:46,460
sećaš me se?

356
00:33:47,930 --> 00:33:49,670
Dolazio sam nekoliko puta.

357
00:34:06,750 --> 00:34:08,550
Šta te dovodi ovamo?

358
00:34:10,349 --> 00:34:14,090
Vidite, moj sin je ovdje.

359
00:34:15,119 --> 00:34:18,329
I naterao sam tog pankera da uradi nešto za mene.

360
00:34:40,250 --> 00:34:42,019
Prokletstvo.

361
00:34:54,559 --> 00:34:55,598
(Pogrebno poduzeće)

362
00:34:55,599 --> 00:34:57,869
Hej. Šta je sa večerom?

363
00:34:58,469 --> 00:35:01,639
Da. Nije bilo mnogo saučešća.

364
00:35:03,139 --> 00:35:05,070
Pa, nije bilo loše.

365
00:35:05,610 --> 00:35:06,679
Vidimo se uskoro.

366
00:35:09,780 --> 00:35:12,479
- Šta je to?
- Ološe.

367
00:35:12,480 --> 00:35:13,679
Reci mi šta si pogrešio.

368
00:35:13,780 --> 00:35:15,719
Zašto mi to radiš?

369
00:35:17,789 --> 00:35:20,388
sta je ovo? Reci mi.

370
00:35:20,389 --> 00:35:21,860
Upravo sam ga našao.

371
00:35:21,989 --> 00:35:23,558
- Znate li koji je ovo novac?
- Ne.

372
00:35:23,559 --> 00:35:24,960
Ovo je novac za decu...

373
00:35:25,860 --> 00:35:28,759
prikupili za svoju baku
uživajte u dobroj hrani u raju.

374
00:35:28,760 --> 00:35:29,829
Kako se usuđuješ ukrasti ovo?

375
00:35:30,670 --> 00:35:33,800
- Ti đubre.
- Molim te ne udaraj me.

376
00:35:36,309 --> 00:35:39,279
Molim te ne udaraj me.
Žao mi je. Zaista jesam.

377
00:35:39,280 --> 00:35:41,139
- Zaboga.
- Žao mi je.

378
00:36:32,760 --> 00:36:33,800
Ja sam drugačiji.

379
00:36:35,599 --> 00:36:36,599
ja sam...

380
00:36:38,630 --> 00:36:39,940
drugačiji od tebe.

381
00:36:43,670 --> 00:36:44,840
Ja sam drugačiji.

382
00:37:43,500 --> 00:37:45,769
Hej, gospodine.

383
00:37:46,969 --> 00:37:48,269
jesi li dobro?

384
00:38:00,119 --> 00:38:03,320
Izvinite me! Ovamo!

385
00:38:51,969 --> 00:38:54,368
Ako se nesto desi deci...

386
00:38:54,369 --> 00:38:55,869
ili selite kuce,

387
00:38:56,409 --> 00:38:57,809
pozovite bolnicu.

388
00:38:58,170 --> 00:38:59,238
U redu.

389
00:38:59,239 --> 00:39:00,340
Oh, i...

390
00:39:01,409 --> 00:39:03,709
molim vas dobro pazite na djecu.

391
00:39:03,710 --> 00:39:06,578
Ljudi u bolnici
mnogo brinuti i brinuti o njima.

392
00:39:06,579 --> 00:39:08,049
U redu, ok? dosta...

393
00:39:08,050 --> 00:39:10,420
Hoćeš li slušati kad neko priča?

394
00:39:12,050 --> 00:39:13,959
Pazicu kako se ponašate prema deci...

395
00:39:13,960 --> 00:39:16,230
do poslednjeg daha, razumeš?

396
00:39:17,260 --> 00:39:18,389
Pozdravi se i uđi u autobus.

397
00:39:19,699 --> 00:39:21,500
(Pogrebno poduzeće)

398
00:39:23,199 --> 00:39:27,070
Gyeo Rye, zar ne možemo
živeti u bolnici?

399
00:39:27,239 --> 00:39:30,639
Ona je u pravu. Želim živjeti ovdje.

400
00:39:31,239 --> 00:39:32,239
za sada,

401
00:39:33,710 --> 00:39:34,840
moraš živjeti...

402
00:39:35,380 --> 00:39:37,779
sa tvojom tetkom i tim tipom.

403
00:39:37,780 --> 00:39:40,420
Tako funkcionira zakon ili
tako nešto. U svakom slučaju.

404
00:39:40,980 --> 00:39:42,718
Ako se nešto desi...

405
00:39:42,719 --> 00:39:44,820
ili se razboliš, pogledaj ovde.

406
00:39:45,250 --> 00:39:46,988
- Ovo je broj sestre Seo.
- U redu.

407
00:39:46,989 --> 00:39:50,259
A ovo je kapetanov broj.
Onaj koga nisi mogao sresti.

408
00:39:50,260 --> 00:39:52,828
Sjećate li se gospođe Yeom? Ovaj je njen.

409
00:39:52,829 --> 00:39:54,129
Poslednji je sestrin broj.

410
00:39:54,130 --> 00:39:55,500
Nazovi odmah, ok?

411
00:39:56,400 --> 00:39:58,328
I da li se secas sta sam ti rekao da uradis...

412
00:39:58,329 --> 00:40:00,269
kada te boli
umjesto da ga drži u sebi?

413
00:40:00,469 --> 00:40:01,670
Reci drugima.

414
00:40:02,099 --> 00:40:03,768
To je to. Morate reći drugima.

415
00:40:03,769 --> 00:40:05,510
Na taj način vam odrasli mogu pomoći.

416
00:40:05,610 --> 00:40:06,940
- U redu.
- U redu.

417
00:40:07,440 --> 00:40:08,510
Idi već.

418
00:40:10,849 --> 00:40:12,149
Pozovite nas čim se bilo šta desi.

419
00:40:12,150 --> 00:40:13,150
- U redu.
- Dobro.

420
00:40:16,449 --> 00:40:17,750
ćao.

421
00:40:19,590 --> 00:40:21,789
(Pogrebno poduzeće)

422
00:40:28,630 --> 00:40:29,699
Prokletstvo.

423
00:40:34,300 --> 00:40:35,340
- Zdravo.
- Zdravo.

424
00:40:41,539 --> 00:40:42,949
- Zdravo.
- Zdravo.

425
00:40:44,980 --> 00:40:46,618
Mora da ste i vi umorni, g. Gu.

426
00:40:46,619 --> 00:40:47,679
Nema šanse.

427
00:40:48,949 --> 00:40:50,489
Uzmi ovo i razveseli se.

428
00:40:52,420 --> 00:40:53,460
Hajde da uradimo ovo.

429
00:41:04,170 --> 00:41:06,469
Bako!

430
00:41:08,000 --> 00:41:09,840
Jeste li jeli?

431
00:41:10,170 --> 00:41:12,980
Oh, moj bože. Tako si mršav.

432
00:41:13,210 --> 00:41:15,078
Hajdemo na svež vazduh.

433
00:41:15,079 --> 00:41:18,550
Ljubav cveta svuda.

434
00:41:18,750 --> 00:41:22,049
Kako to misliš cvjetanje?
Ti ne znaš ništa.

435
00:41:22,050 --> 00:41:23,789
Zar me nisi ti prvi zadirkivao?

436
00:41:25,989 --> 00:41:26,989
Izgledaš lepo.

437
00:41:29,860 --> 00:41:31,888
Ili je prvo pozovite...

438
00:41:31,889 --> 00:41:33,959
ili ići na sastanak naslijepo.

439
00:41:33,960 --> 00:41:36,129
Ne. Želim da dopustim da se to dogodi prirodno.

440
00:41:36,130 --> 00:41:37,130
Vidim.

441
00:41:37,929 --> 00:41:40,768
- Neka se to desi prirodno?
- Tako je.

442
00:41:40,769 --> 00:41:43,609
Ali da bi se to desilo,
morate da izgledate dobro.

443
00:41:43,610 --> 00:41:44,840
Bože moj.

444
00:41:45,070 --> 00:41:47,839
Misliš da imaš dečka
jer dobro izgledaš?

445
00:41:47,840 --> 00:41:50,678
- Da, tako je.
- Ne mislim tako.

446
00:41:50,679 --> 00:41:53,249
- Kako god, ne mogu da te vidim.
- Šta kažeš na ovo?

447
00:41:53,250 --> 00:41:56,150
- Ne čujem te.
- Kako god!

448
00:42:01,360 --> 00:42:02,459
halo?

449
00:42:02,460 --> 00:42:05,059
Zdravo. Ja sam, Mali kapetane.

450
00:42:05,760 --> 00:42:07,659
Je li sve u redu?
Ništa se nije dogodilo, zar ne?

451
00:42:07,760 --> 00:42:09,269
Da, sve je u redu.

452
00:42:09,500 --> 00:42:10,968
Rastali smo se prije samo nekoliko sati.

453
00:42:10,969 --> 00:42:12,840
Pa, tako je.

454
00:42:13,570 --> 00:42:16,739
Imam telefon. Ovo je moj broj. Sačuvaj.

455
00:42:17,340 --> 00:42:19,639
Zapravo, samo zapamti moj broj.

456
00:42:19,980 --> 00:42:21,209
- U redu!
- U redu!

457
00:42:21,210 --> 00:42:22,380
U redu, ćao.

458
00:42:29,179 --> 00:42:30,719
Uzmi malo.

459
00:42:31,550 --> 00:42:33,059
Morate jesti ako želite da živite.

460
00:43:07,019 --> 00:43:08,090
Hej.

461
00:43:11,289 --> 00:43:14,229
prije nekog vremena,
nečija ličnost se potpuno promenila...

462
00:43:14,230 --> 00:43:17,130
nakon pretrpljene prodorne povrede
u prednjem režnju.

463
00:43:19,699 --> 00:43:21,738
Dogodi se prodorna povreda...

464
00:43:21,739 --> 00:43:23,768
kada se strani predmet probije
kožu i ulazi u organizam,

465
00:43:23,769 --> 00:43:25,840
uzrokujući više od jednog
krvni sud da pukne.

466
00:43:26,510 --> 00:43:29,179
Najčešće je uzrokovana
prostrelne rane ili ubode nožem.

467
00:43:29,880 --> 00:43:33,619
Nikada nisam čuo za slučaj da
uzrokovano je tupom traumom.

468
00:43:35,750 --> 00:43:39,960
drugim riječima,
ljudi se ne menjaju tako lako.

469
00:44:26,469 --> 00:44:27,699
Jedite više.

470
00:44:28,039 --> 00:44:30,539
Potrebna vam je energija da prođete
hemoterapije ili čak da umre.

471
00:44:33,610 --> 00:44:35,579
Osećam se kao da žvaćem pesak.

472
00:44:36,949 --> 00:44:39,179
Znate li kakav je to osjećaj?

473
00:44:40,579 --> 00:44:42,119
Zašto bih znao kakav je to osjećaj?

474
00:44:46,820 --> 00:44:49,190
Kako vam odgovara. Nije me briga
ako želiš da izgladnjuješ.

475
00:44:49,889 --> 00:44:53,030
Zašto si takav prema meni
odjednom?

476
00:44:53,260 --> 00:44:54,630
Znaš li ko sam ja?

477
00:44:56,570 --> 00:44:58,269
U početku te nisam prepoznao.

478
00:44:59,940 --> 00:45:01,300
Ali onda sam se setio.

479
00:45:04,409 --> 00:45:05,739
čak i tako,

480
00:45:06,679 --> 00:45:08,139
Još uvijek sam na strani Gyeo Ryea.

481
00:45:09,949 --> 00:45:11,480
Nikad te nisam tražio da staneš na moju stranu.

482
00:45:13,650 --> 00:45:17,050
Šta onda? Da li želiš da probam...

483
00:45:18,349 --> 00:45:19,519
da se predomisli?

484
00:45:27,360 --> 00:45:30,630
Samo nemam kuda da odem.

485
00:45:34,539 --> 00:45:36,469
Samo mi je dosadno. To je sve.

486
00:45:45,280 --> 00:45:46,920
Hej, tu si.

487
00:45:47,980 --> 00:45:49,719
Uđi. Odlazim.

488
00:45:54,760 --> 00:45:57,289
Oh, jesam li pogriješio?

489
00:45:57,489 --> 00:45:59,090
Šta ona radi ovdje?

490
00:46:00,460 --> 00:46:04,070
Svi ne mogu a da ne budu privučeni meni.

491
00:46:04,869 --> 00:46:06,440
Ja sam Kang Tae Sik, znaš.

492
00:46:18,480 --> 00:46:19,550
U redu je.

493
00:46:26,690 --> 00:46:29,659
Oh, dobro.
Jeste li upoznali privatnog detektiva?

494
00:46:29,730 --> 00:46:31,159
sta? Da.

495
00:46:31,630 --> 00:46:33,860
Rekao je da ne mora da kopa.

496
00:46:34,360 --> 00:46:35,829
Tako ga je lako pronašao.

497
00:46:36,699 --> 00:46:40,400
Taj privatni detektiv je ovo napravio za tebe.

498
00:46:40,800 --> 00:46:46,539
(3 odrasle osobe poginule u požaru
u apartmanima Senam)

499
00:47:32,050 --> 00:47:36,090
(Soba 403)

500
00:47:39,460 --> 00:47:42,800
(Soba 403)

501
00:48:02,420 --> 00:48:03,519
Zdravo.

502
00:48:11,429 --> 00:48:12,630
zdravo...

503
00:48:13,329 --> 00:48:16,369
Ne. Želim da kažem "Ćao", a ne "Ćao."

504
00:48:20,570 --> 00:48:23,940
pa? Napuštaš li ovo mjesto sada?

505
00:48:24,440 --> 00:48:26,880
Ne. Ne još.

506
00:48:29,210 --> 00:48:31,079
Ovo je stvarno ludo.

507
00:48:33,480 --> 00:48:35,980
Postoji li razlog zašto morate ostati ovdje?

508
00:48:36,789 --> 00:48:38,589
Znate da g. Kang nije ovdje.

509
00:48:38,590 --> 00:48:41,090
Takođe, baš i nemamo
vrsta veze...

510
00:48:41,920 --> 00:48:45,260
gde moramo da se stalno viđamo
sa osmesima na licima.

511
00:48:52,530 --> 00:48:53,840
Gyeo Rye.

512
00:48:54,969 --> 00:48:56,139
Yoon Gyeo Rye.

513
00:48:57,469 --> 00:48:59,809
Prokletstvo... Ne zovi moje ime.

514
00:49:00,610 --> 00:49:02,940
Da se nisi usudio zvati moje ime.

515
00:49:04,050 --> 00:49:07,219
Bože. Ovo je tvoje poslednje upozorenje, ok?

516
00:49:19,289 --> 00:49:20,630
On je sigurno...

517
00:49:21,530 --> 00:49:23,269
moj sine.

518
00:49:33,340 --> 00:49:37,150
Hej, sestro. Diši.

519
00:49:37,849 --> 00:49:39,609
Da nas neko vidi sada,

520
00:49:39,610 --> 00:49:42,019
mislili bi da jesam
da te ubijem ili tako nešto.

521
00:50:06,309 --> 00:50:07,309
ti...

522
00:50:11,510 --> 00:50:14,579
Šta taj čovjek radi?
Zašto se šeta okolo?

523
00:50:15,349 --> 00:50:17,349
Rekao si da ćeš mi prvo reći ako se probudi.

524
00:50:22,119 --> 00:50:23,159
U redu.

525
00:50:25,429 --> 00:50:26,829
Žao mi je. ja...

526
00:50:28,099 --> 00:50:29,829
Hteo sam da to sredim...

527
00:50:31,269 --> 00:50:34,369
sama, ali mi je teško.

528
00:50:38,909 --> 00:50:42,239
sta se desava? Taj covek...

529
00:50:44,079 --> 00:50:45,550
On je tvoj otac?

530
00:50:52,489 --> 00:50:55,360
Da. Mislim da jesam.

531
00:50:56,530 --> 00:50:57,559
sta?

532
00:50:59,489 --> 00:51:02,659
Mislim... Da, jeste. On je moj otac.

533
00:51:05,269 --> 00:51:06,400
Prokletstvo.

534
00:51:08,000 --> 00:51:10,639
Da sam znao da je on taj u toj prostoriji...

535
00:51:11,369 --> 00:51:14,340
Bože. Nikad ne bih ušao u tu sobu.

536
00:51:16,679 --> 00:51:17,710
Hej.

537
00:51:20,579 --> 00:51:21,980
jesi li dobro?

538
00:51:22,280 --> 00:51:24,150
Zašto ne bih bio dobro?

539
00:51:25,320 --> 00:51:27,420
Pa, on i ja...

540
00:51:27,960 --> 00:51:29,929
bili su otuđeni više od 20 godina.

541
00:51:32,789 --> 00:51:34,960
Nikad ga nisam ni video.
Praktično smo stranci.

542
00:51:36,929 --> 00:51:38,130
Žao mi je. ja...

543
00:51:39,500 --> 00:51:41,500
Nisam te trebao pitati
da mi pomogne oko te sobe.

544
00:51:42,840 --> 00:51:46,110
Ne, nemoj da ti bude žao. U redu je.

545
00:51:47,210 --> 00:51:48,340
Ali taj čovek...

546
00:51:49,139 --> 00:51:53,110
Zašto ne bi otišao?
Zašto ostaje u bolnici?

547
00:51:56,550 --> 00:51:57,619
On će otići.

548
00:51:59,889 --> 00:52:01,059
ako ne,

549
00:52:04,489 --> 00:52:05,860
Nateraću ga da ode.

550
00:52:19,210 --> 00:52:21,380
(Ostava za lijekove)

551
00:52:37,530 --> 00:52:39,329
Hej, Cheol Woo. Ja sam.

552
00:52:45,670 --> 00:52:47,099
Našli smo našeg šefa.

553
00:52:47,739 --> 00:52:50,239
On će vas zvati odvojeno,
zato ih budno pazite.

554
00:52:50,909 --> 00:52:52,510
O Yoon Gyeo Ryeu i novcu.

555
00:52:53,539 --> 00:52:55,980
Bolje da mi ga doneseš ove sedmice.

556
00:53:16,699 --> 00:53:17,699
Izlazi.

557
00:53:20,969 --> 00:53:22,170
Rekao sam ti da izađeš!

558
00:53:24,469 --> 00:53:26,110
- Šta se dešava?
- Šta se desilo?

559
00:53:26,269 --> 00:53:27,510
- Ko je on?
- Šta je s njim?

560
00:53:27,639 --> 00:53:29,079
- Prokletstvo.
- Koji je njegov problem?

561
00:53:30,150 --> 00:53:31,409
Jeste li gluvi?

562
00:53:32,150 --> 00:53:33,210
Rekao sam, izlazi!

563
00:53:33,550 --> 00:53:34,618
Idemo.

564
00:53:34,619 --> 00:53:37,719
Izađite svi. Idi gde god želiš!

565
00:54:19,289 --> 00:54:20,300
Popij ovo.

566
00:54:49,960 --> 00:54:53,400
mama.

567
00:54:55,030 --> 00:54:56,530
mama.

568
00:54:57,869 --> 00:55:00,170
Mama, molim te probudi se.

569
00:55:01,139 --> 00:55:03,610
mama...

570
00:55:03,969 --> 00:55:05,369
Mama!

571
00:55:07,639 --> 00:55:08,840
Mama!

572
00:55:09,980 --> 00:55:11,380
Mama!

573
00:55:12,650 --> 00:55:14,150
mama...

574
00:55:15,880 --> 00:55:18,849
Mama!

575
00:55:58,190 --> 00:55:59,530
Zašto je to uradio?

576
00:56:02,000 --> 00:56:03,130
mislim...

577
00:56:05,769 --> 00:56:08,300
sta? Znaš li nešto?

578
00:56:08,440 --> 00:56:11,440
Seok Jun nije bila mnogo drugačija...

579
00:56:11,869 --> 00:56:13,840
od Yoon Gyeo Ryea ili Ha Jun Kyunga.

580
00:56:16,110 --> 00:56:18,750
Iako se jako trudio
ponašaj se kao da je drugačiji.

581
00:56:22,250 --> 00:56:23,920
I vi ste to primetili?

582
00:56:26,719 --> 00:56:30,090
Mislio sam da sam jedini
ko je to mislio.

583
00:56:32,289 --> 00:56:33,800
Ti slabi idioti.

584
00:56:35,829 --> 00:56:37,099
Ovaj svijet nije lako mjesto.

585
00:56:58,119 --> 00:56:59,949
(Uvek sa ljubavlju, brigom i radošću,
bolnica Woori Hospice)

586
00:57:06,230 --> 00:57:07,960
Oh, momče. želim da...

587
00:57:10,099 --> 00:57:11,170
sedi i ti.

588
00:57:15,070 --> 00:57:16,139
znaš...

589
00:57:17,869 --> 00:57:19,670
Najmlađa medicinska sestra.
Šta mislite o njoj?

590
00:57:22,679 --> 00:57:23,679
SZO?

591
00:57:23,680 --> 00:57:27,750
Znate, slatka medicinska sestra. Najmlađi.

592
00:57:29,420 --> 00:57:31,190
Pa, ne znam. ona je...

593
00:57:31,650 --> 00:57:33,320
Hej, hajde.

594
00:57:33,960 --> 00:57:37,558
Ti i sestra Seo ste bliski,

595
00:57:37,559 --> 00:57:40,658
pa moraš da znaš kakav je čovek...

596
00:57:40,659 --> 00:57:42,259
medicinske sestre imaju tendenciju da vole.

597
00:57:42,260 --> 00:57:44,530
Izvini, moram da se pobrinem za nešto.

598
00:57:48,099 --> 00:57:50,710
Molim se za sve zgodne muškarce
može nestati sa ove planete.

599
00:57:51,840 --> 00:57:53,939
Amen. Bože.

600
00:57:53,940 --> 00:57:56,610
(gospodin Pyo)

601
00:58:07,289 --> 00:58:08,289
Izvinite, gospodine.

602
00:58:11,260 --> 00:58:15,199
Zar ovdje nije bilo vatre?
Apartmani Senam su nekada bili ovdje.

603
00:58:16,900 --> 00:58:17,900
Tako je.

604
00:58:18,429 --> 00:58:20,599
Kada je podignuta ova nova zgrada?

605
00:58:20,739 --> 00:58:22,139
Odmah nakon te vatre.

606
00:58:22,539 --> 00:58:23,739
Tako brzo?

607
00:58:25,340 --> 00:58:26,909
Kao da se ništa nije dogodilo?

608
00:58:27,239 --> 00:58:29,079
Tako je, znaš.

609
00:58:29,440 --> 00:58:31,349
Usput, ko si ti?

610
00:58:31,449 --> 00:58:32,449
Jedan od ljudi...

611
00:58:34,880 --> 00:58:36,889
koji je tog dana poginuo u požaru.

612
00:59:03,539 --> 00:59:04,550
Iscrpljen sam.

613
00:59:06,480 --> 00:59:08,250
I ja želim da prestanem sa svime.

614
00:59:11,550 --> 00:59:12,650
Ta tvoja želja.

615
00:59:15,260 --> 00:59:16,289
Ja ću to učiniti.

616
00:59:19,630 --> 00:59:20,760
Vidimo se gore.

617
00:59:23,460 --> 00:59:24,469
na tom mjestu,

618
00:59:27,400 --> 00:59:28,699
Nasmejaću te.

619
00:59:35,639 --> 00:59:37,550
(Ha Jun Kyung)

620
00:59:56,130 --> 00:59:57,229
sta? Propušten poziv?

621
00:59:57,230 --> 00:59:58,730
(Jae Yeon)

622
00:59:59,369 --> 01:00:00,400
sta?

623
01:00:00,699 --> 01:00:01,769
(Jae Yeon)

624
01:00:05,210 --> 01:00:06,309
Prokletstvo.

625
01:00:30,699 --> 01:00:31,730
Hej!

626
01:00:32,570 --> 01:00:33,800
- Stani!
- Ne!

627
01:00:39,409 --> 01:00:40,880
(Dahee pržena piletina)

628
01:00:47,980 --> 01:00:48,980
(Pržena piletina je uvek u pravu.)

629
01:00:51,250 --> 01:00:52,320
Gdje su djeca?

630
01:00:52,619 --> 01:00:53,690
sta?

631
01:00:54,960 --> 01:00:56,288
Gdje su djeca?

632
01:00:56,289 --> 01:00:57,730
Hej, koji je tvoj problem?

633
01:00:58,130 --> 01:00:59,230
Udario si ih, zar ne?

634
01:00:59,559 --> 01:01:00,859
o cemu pricas?

635
01:01:00,860 --> 01:01:02,159
Jesi li ih udario?

636
01:01:03,599 --> 01:01:04,730
sta radis

637
01:01:37,670 --> 01:01:40,369
(ako poželiš na mene)

638
01:01:40,699 --> 01:01:43,340
Možda to nije trebalo da uradimo.

639
01:01:43,869 --> 01:01:44,969
Izabrani ste...

640
01:01:45,610 --> 01:01:48,610
kao druga žrtva.

641
01:01:49,880 --> 01:01:50,980
Koja je tvoja želja?

642
01:01:52,250 --> 01:01:55,219
Čini se da to još uvijek ne znaš
ti si tako divna osoba.

643
01:01:56,179 --> 01:01:57,320
Zašto ja?

644
01:01:58,150 --> 01:01:59,150
To je nesrećno.

645
01:01:59,889 --> 01:02:02,019
Sve je to kao san.

646
01:02:03,159 --> 01:02:04,230
Stani, dosta je.

647
01:02:05,630 --> 01:02:07,159
Tek smo počeli.

648
01:02:09,917 --> 01:02:14,283
Ripped by YoungJedi


